1 00:00:32,282 --> 00:00:37,913 NÁŠ VESMÍR 2 00:01:12,197 --> 00:01:14,408 No rozhodně je nadšená. 3 00:01:20,706 --> 00:01:22,708 Ó? Co? 4 00:01:24,001 --> 00:01:25,335 Nebral jsem si deštník. 5 00:01:36,471 --> 00:01:37,472 Yoon-seong! 6 00:01:45,439 --> 00:01:46,523 kam jdeš? 7 00:01:47,024 --> 00:01:48,317 Váš deštník je přímo tady. 8 00:01:49,026 --> 00:01:50,569 co tady děláš? 9 00:01:51,945 --> 00:01:53,196 Musím ti něco říct. 10 00:01:54,114 --> 00:01:55,115 co tím myslíš? 11 00:01:57,200 --> 00:01:58,368 Líbíš se mi. 12 00:02:01,788 --> 00:02:03,999 Líbíš se mi, Hyun-jin. 13 00:02:06,043 --> 00:02:08,086 Od doby před sedmi lety až do současnosti. 14 00:02:09,254 --> 00:02:10,589 Vždycky jsi to byl ty. 15 00:02:15,719 --> 00:02:17,429 Chtěl jsem si to jen ujasnit. 16 00:02:18,889 --> 00:02:20,432 Nechci tě jen sledovat 17 00:02:21,767 --> 00:02:22,934 už z dálky. 18 00:02:28,106 --> 00:02:29,149 Yoon-seong... 19 00:02:29,650 --> 00:02:30,859 Tohle jsem nečekal... 20 00:02:32,027 --> 00:02:33,528 Není to nic z čista jasna. 21 00:02:34,613 --> 00:02:37,449 Trvalo mi to sedm let abych ti to řekl. 22 00:02:58,512 --> 00:02:59,846 - Woo-joo. - Ano. 23 00:02:59,930 --> 00:03:02,224 Co máš dělat? když se teta vrátí domů? 24 00:03:03,517 --> 00:03:05,727 Tleskat! Právě na. 25 00:03:07,688 --> 00:03:09,815 Co jí to tak dlouho trvá? 26 00:03:11,942 --> 00:03:14,027 - Máme jí zavolat? - Ano. 27 00:03:22,327 --> 00:03:23,412 Ahoj, Hyun-jin. 28 00:03:26,623 --> 00:03:28,792 Oh, přijdeš pozdě? 29 00:03:28,875 --> 00:03:29,876 Proč? 30 00:03:30,210 --> 00:03:32,421 Neříkej mi to dnes taky pracuješ přesčas. 31 00:03:33,505 --> 00:03:35,632 Ne, nejsem. 32 00:03:37,259 --> 00:03:39,636 Je to spontánní plán večeře. 33 00:03:40,178 --> 00:03:42,472 Promiň, měl jsem ti to říct dřív. 34 00:03:42,806 --> 00:03:44,015 Plán na večeři? 35 00:03:44,808 --> 00:03:46,685 Dnes ráno jsi nic neřekl... 36 00:03:47,269 --> 00:03:48,729 Pojďme na rande 37 00:03:49,104 --> 00:03:50,647 jakmile projekt skončí. 38 00:03:52,899 --> 00:03:56,111 Jste s panem Parkem? 39 00:03:59,865 --> 00:04:00,866 Jo. 40 00:04:03,910 --> 00:04:05,120 Dobře, tak. 41 00:04:10,125 --> 00:04:12,002 I got excited for nothing. 42 00:04:14,671 --> 00:04:15,839 Teta se vrací domů pozdě. 43 00:04:15,922 --> 00:04:17,591 - Máme to sundat? - Ano. 44 00:04:20,177 --> 00:04:23,722 NÁŠ VESMÍR 45 00:04:26,308 --> 00:04:28,769 {\an8}EPIZODA 8 46 00:04:32,522 --> 00:04:33,940 {\an8}O tom, co jsem řekl dříve. 47 00:04:35,901 --> 00:04:37,819 {\an8}Já se tě neptám být teď mojí přítelkyní. 48 00:04:39,070 --> 00:04:41,865 {\an8}Přemýšlel jsem, že se podívám na lepší čas ti to říct 49 00:04:42,449 --> 00:04:43,492 {\an8}ale znáš mě. 50 00:04:44,159 --> 00:04:46,286 {\an8}Trvalo mi příliš dlouho hledání ideální čas 51 00:04:46,495 --> 00:04:48,330 {\an8}a ani jsem tě nemohl pozvat na rande. 52 00:04:50,081 --> 00:04:52,209 {\an8}We still have the pitch coming up 53 00:04:53,043 --> 00:04:54,503 {\an8}a nebudu na tebe spěchat. 54 00:04:55,086 --> 00:04:57,088 {\an8}Udělejte si čas na rozmyšlenou a řekni mi. 55 00:04:58,256 --> 00:05:00,383 {\an8}Čekal jsem sedm let, abych ti to řekl jak jsem se cítil. 56 00:05:00,926 --> 00:05:02,636 {\an8}Můžu pár týdnů počkat. 57 00:05:09,267 --> 00:05:10,435 Pokud si nejste jisti 58 00:05:12,479 --> 00:05:14,397 dej mi tři data. 59 00:05:15,357 --> 00:05:17,943 Ne jako váš kolega z práce nebo starý přítel z vysoké školy. 60 00:05:18,568 --> 00:05:19,903 Podívejte se, jaký jsem jako muž. 61 00:05:21,530 --> 00:05:23,323 Koneckonců jsme neutratili 62 00:05:23,782 --> 00:05:25,742 nějaký kvalitní společný čas od opětovného setkání. 63 00:05:30,121 --> 00:05:31,456 To je pravda. 64 00:05:31,998 --> 00:05:33,041 Takže 65 00:05:33,667 --> 00:05:36,878 neměl bys mi dát alespoň šanci vyhrát nějaké body? 66 00:05:41,341 --> 00:05:42,384 Pojďme jíst. 67 00:05:58,441 --> 00:05:59,526 Děkuju. 68 00:06:06,950 --> 00:06:07,993 Děkuju. 69 00:06:09,327 --> 00:06:12,163 Chceš jít o víkendu na rande po hřišti? 70 00:06:13,874 --> 00:06:14,916 co říkáš? 71 00:06:21,339 --> 00:06:22,340 Jasně. 72 00:06:22,924 --> 00:06:26,094 Dovolte mi, abych s vámi tentokrát zacházel správně. 73 00:06:27,262 --> 00:06:28,263 Dobře. 74 00:06:29,055 --> 00:06:30,098 Jděte dál. 75 00:06:30,807 --> 00:06:33,310 Dobře, jezděte bezpečně. 76 00:06:33,852 --> 00:06:35,979 Oh, můžeš si to vzít. 77 00:06:36,062 --> 00:06:37,689 Tento týden má opět pršet. 78 00:06:38,982 --> 00:06:41,318 to je v pořádku. Deštníky mám doma. 79 00:06:41,401 --> 00:06:44,362 Tohle je větší a lepší, ideální pro vás a Woo-joo. 80 00:06:44,446 --> 00:06:45,530 Vezměte to. 81 00:06:51,244 --> 00:06:52,287 Děkuju. 82 00:06:52,662 --> 00:06:54,456 Teď půjdu dovnitř. 83 00:06:54,539 --> 00:06:55,749 Dostaň se v bezpečí domů. 84 00:07:07,427 --> 00:07:08,428 co? 85 00:07:18,396 --> 00:07:19,397 ach... 86 00:07:20,273 --> 00:07:21,524 Už spí. 87 00:07:37,415 --> 00:07:39,626 Líbíš se mi, Hyun-jin. 88 00:07:50,595 --> 00:07:51,972 {\an8}TEAM LEADER PARK YOOON-SEONG 89 00:08:00,772 --> 00:08:02,857 Pane Parku, pojďme na schůzku. 90 00:08:03,566 --> 00:08:05,026 Oh, schůzka. 91 00:08:05,819 --> 00:08:06,945 Jdeme. 92 00:08:16,329 --> 00:08:17,747 Líbíš se mi, Hyun-jin. 93 00:08:22,419 --> 00:08:25,755 Jsem rád, že to klient vyřešil. 94 00:08:25,880 --> 00:08:27,882 Jinak bychom měli další pozdní noc. 95 00:08:31,261 --> 00:08:33,138 Mám příběh o kamarádovi... 96 00:08:33,221 --> 00:08:35,515 Máš přátele? 97 00:08:36,016 --> 00:08:38,018 Myslel sis, že žádné nemám? 98 00:08:38,184 --> 00:08:40,562 Jo, jsi ženatý se svou prací 99 00:08:41,021 --> 00:08:44,357 a ty jsi příliš dokonalý. Nemyslel jsem si, že budeš mít přátele... 100 00:08:44,774 --> 00:08:45,984 víš? 101 00:08:46,317 --> 00:08:49,362 Každopádně můj přítel, ne já 102 00:08:49,446 --> 00:08:52,449 je trochu v nálevu, ale moc se v tématu nevyznám. 103 00:08:52,532 --> 00:08:54,617 O co jde? 104 00:08:55,201 --> 00:08:56,244 Seznamka? 105 00:08:56,911 --> 00:08:58,538 Ráda dávám rady ohledně vztahů. 106 00:08:59,372 --> 00:09:02,208 Můj přítel, ne já 107 00:09:02,292 --> 00:09:04,169 přiznal své city k jeho zamilovanosti 108 00:09:05,086 --> 00:09:07,839 a vypadala trochu nepohodlně. 109 00:09:10,425 --> 00:09:14,763 Můžete popsat jak vypadala nepohodlně? 110 00:09:15,555 --> 00:09:18,558 Možná jí to bylo nepříjemné protože nechtěla být v jeho blízkosti 111 00:09:18,641 --> 00:09:21,644 nebo jí to mohlo být nepříjemné protože byla nervózní. 112 00:09:22,604 --> 00:09:25,565 Řekl bych asi to druhé. 113 00:09:25,648 --> 00:09:28,943 Tak to není vůbec špatné znamení. 114 00:09:29,486 --> 00:09:31,404 Je nervózní protože ho přitahuje. 115 00:09:31,529 --> 00:09:34,824 Ale přítel je z toho smutný 116 00:09:35,283 --> 00:09:37,660 protože je tak chladná kolem jiného chlapa 117 00:09:37,744 --> 00:09:39,287 ale ne kolem mého přítele. 118 00:09:39,621 --> 00:09:40,872 Chápu. 119 00:09:41,706 --> 00:09:42,916 Ale není to tak? 120 00:09:43,541 --> 00:09:45,460 protože chce odejít dobrý dojem? 121 00:09:47,003 --> 00:09:49,380 Je to dobrá věc? 122 00:09:50,507 --> 00:09:54,177 Myslím, že to není nutně dobrá věc. 123 00:09:55,220 --> 00:09:56,596 Myslíte si, že je to vtip? 124 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 Právě jsi řekl, že je to dobré znamení. 125 00:10:00,183 --> 00:10:01,267 Dobře 126 00:10:01,726 --> 00:10:04,062 každý je přece jiný. 127 00:10:04,604 --> 00:10:07,190 Je to případ od případu. nevíš? 128 00:10:07,941 --> 00:10:08,942 co? 129 00:10:09,192 --> 00:10:10,193 Co? 130 00:10:11,611 --> 00:10:13,238 - Ahoj! - Říkal jsem ti to! 131 00:10:13,321 --> 00:10:14,322 co jsem ti řekl? 132 00:10:14,405 --> 00:10:16,491 Řekl jsem ti, že k tobě stále něco cítí! 133 00:10:16,574 --> 00:10:17,700 Sakra, Hyun-jin. 134 00:10:17,784 --> 00:10:19,786 Ty opravdu... 135 00:10:20,328 --> 00:10:22,372 - Hmm? -Máš opravdové štěstí! 136 00:10:22,455 --> 00:10:24,499 Poslouchal jsi vůbec můj příběh? 137 00:10:24,582 --> 00:10:25,917 Jo! 138 00:10:26,000 --> 00:10:29,087 Takže, dva muži vám vyznali lásku! 139 00:10:29,337 --> 00:10:33,049 Víte, jak je každý v životě na vrcholu? Tohle je tvoje. 140 00:10:33,133 --> 00:10:34,801 Přišel tvůj čas, nemyslíš? 141 00:10:35,135 --> 00:10:36,803 Hej, jen si to užij. 142 00:10:37,262 --> 00:10:39,639 navrhl Yoon-seong jít na tři rande, každopádně. 143 00:10:39,722 --> 00:10:41,766 Nežádá vás, abyste se rozhodli právě teď. 144 00:10:41,850 --> 00:10:45,520 Na rozhodnutí nebude pozdě po pár rande, dobře? 145 00:10:46,396 --> 00:10:48,481 Jak mě to baví? 146 00:10:48,565 --> 00:10:51,192 Cítil jsem se tak trapně jen být kolem Yoon-seong. 147 00:10:51,276 --> 00:10:55,071 Není to tak, že bys byl někdy super chladný v okolí Yoon-seong, každopádně. 148 00:10:55,655 --> 00:10:57,240 - Já? - Ano. 149 00:10:57,323 --> 00:10:58,950 Řekneš to svému spolubydlícímu 150 00:10:59,033 --> 00:11:00,493 každá upřímná myšlenka 151 00:11:00,577 --> 00:11:02,996 ale cítíte potřebu lhát Yoon-seongovi 152 00:11:03,079 --> 00:11:04,247 i o maličkostech. 153 00:11:04,330 --> 00:11:07,250 Nemůžeš ho srovnávat s Tae-hyungem. 154 00:11:07,333 --> 00:11:08,334 Proč ne? 155 00:11:08,668 --> 00:11:11,838 No, Tae-hyung... 156 00:11:12,255 --> 00:11:15,675 Prošli jsme dobrým i slabým a viděli jsme se v nejhorším. 157 00:11:15,758 --> 00:11:17,969 Takže jsem se prostě stal mé nejupřímnější a nejupřímnější já 158 00:11:18,261 --> 00:11:20,555 když jsem s ním. 159 00:11:22,015 --> 00:11:25,018 Ale nemůžeš být takový kolem Yoon-seong? 160 00:11:27,312 --> 00:11:28,438 Yoon-seong je... 161 00:11:30,398 --> 00:11:31,691 příliš dokonalé, víš? 162 00:11:32,525 --> 00:11:35,612 On je zlatý standard pro všechno, a je dobrý ve všem. 163 00:11:36,321 --> 00:11:39,782 Takže být v jeho blízkosti mě motivuje stát se lepším člověkem. 164 00:11:39,866 --> 00:11:41,784 Inspiruje mě k tvrdé práci. 165 00:11:47,165 --> 00:11:48,499 Nevím. 166 00:11:48,583 --> 00:11:50,460 Už vážně nevím, jak se cítím. 167 00:11:51,419 --> 00:11:54,214 Odpověď nenajdete sezením v agónii. 168 00:11:54,297 --> 00:11:55,590 Jen počkej. 169 00:11:55,965 --> 00:11:57,467 Srdce najde odpověď 170 00:11:57,550 --> 00:11:59,636 často rychleji než hlava. 171 00:12:03,640 --> 00:12:05,183 - Panebože. - Cože? 172 00:12:05,266 --> 00:12:06,809 Nezněl jsem teď tak dospěle? 173 00:12:06,893 --> 00:12:07,936 Právo? 174 00:12:09,020 --> 00:12:11,105 Jsi směšný. 175 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 Nebylo to šílené? 176 00:12:12,649 --> 00:12:14,901 Ty jsi nejzábavnější. 177 00:12:16,361 --> 00:12:18,613 - Ahoj. - Ahoj. 178 00:12:19,239 --> 00:12:21,616 Woo-joo, měl jsi dobrý den? 179 00:12:25,203 --> 00:12:26,287 Oh, Tae-hyung 180 00:12:27,121 --> 00:12:29,415 včera v noci jsi usnul s Woo-joo. 181 00:12:29,707 --> 00:12:30,708 Nepřipadalo vám to stísněné? 182 00:12:30,959 --> 00:12:32,627 No, přišel jsi domů tak pozdě. 183 00:12:34,754 --> 00:12:37,840 Hádám, že ses včera večer hodně bavil? 184 00:12:40,134 --> 00:12:41,552 Ne, no... 185 00:12:46,099 --> 00:12:47,183 Čekal jsi na mě? 186 00:12:47,767 --> 00:12:49,060 náhodou? 187 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 to je v pořádku. Neřekl jsi, že budeš doma dřív. 188 00:12:55,233 --> 00:12:57,151 Proč jíte ramyeon? Jezte trochu rýže. 189 00:12:57,235 --> 00:12:58,987 Chceš nějaké kimchi, možná? 190 00:13:00,989 --> 00:13:01,990 co? 191 00:13:02,699 --> 00:13:04,742 dort? pro koho to je? 192 00:13:05,201 --> 00:13:06,327 Je to pro tebe. 193 00:13:06,703 --> 00:13:07,704 Mě? 194 00:13:07,787 --> 00:13:09,747 Proč? Nemám ani narozeniny. 195 00:13:11,666 --> 00:13:14,043 Řekl jsi, že včerejší hřiště bylo všechno. 196 00:13:14,127 --> 00:13:16,170 Prošel jsi toho tolik připravit se na to. 197 00:13:16,254 --> 00:13:18,840 Tahal jsi celou noc a nemohl ani pořádně jíst. 198 00:13:20,550 --> 00:13:21,634 Když jsem slyšel, že jsi vyhrál 199 00:13:22,260 --> 00:13:24,512 Myslel jsem, že ti uspořádám večírek. 200 00:13:25,221 --> 00:13:27,682 Takže jsi pro mě připravil večírek s překvapením? 201 00:13:27,765 --> 00:13:30,476 Proč jsi mi to neřekl dřív? Přišel bych rovnou domů. 202 00:13:33,313 --> 00:13:34,731 Co? Je to čokoládový dort! 203 00:13:35,481 --> 00:13:36,941 Miluji čokoládový dort. 204 00:13:38,484 --> 00:13:40,653 - Vy? - Ano. 205 00:13:43,364 --> 00:13:44,824 Páni, to vypadá úžasně. 206 00:13:46,909 --> 00:13:47,910 Děkuju. 207 00:13:53,541 --> 00:13:54,542 Je to tak dobré! 208 00:13:55,835 --> 00:13:57,462 Vím, že je pozdě, ale gratuluji. 209 00:13:58,838 --> 00:14:01,299 Dobrá práce s hřištěm. Vím, jak tvrdě jsi na tom pracoval. 210 00:14:02,884 --> 00:14:03,885 Díky. 211 00:14:04,344 --> 00:14:05,803 To vše je díky vám. 212 00:14:06,971 --> 00:14:09,182 Ne, nic jsem neudělal. 213 00:14:14,228 --> 00:14:16,105 Miluji, jak je to sladké. 214 00:14:16,189 --> 00:14:17,982 Možná je pekárna známá svými koláči. 215 00:14:27,909 --> 00:14:29,077 Mimochodem 216 00:14:34,707 --> 00:14:35,750 můžu si dát jedno kousnutí? 217 00:14:36,918 --> 00:14:39,212 - Neměl jsi večeři? - Ano. 218 00:14:39,295 --> 00:14:41,547 Ale chci něco pikantního po tom sladkém dortu. 219 00:14:42,048 --> 00:14:43,341 Proč vám nějaké neudělám? 220 00:14:43,424 --> 00:14:45,551 Ne, potřebuji jen jedno kousnutí. 221 00:14:46,969 --> 00:14:49,055 Dobře, jen jedno sousto, dobře? 222 00:14:49,138 --> 00:14:50,723 Jo, jen jedno sousto. 223 00:14:51,682 --> 00:14:52,809 Je horko. Buďte opatrní. 224 00:14:58,439 --> 00:14:59,440 Je to tak dobré! 225 00:15:00,691 --> 00:15:02,276 Jste tak dobrý v přípravě instantních nudlí! 226 00:15:02,360 --> 00:15:03,361 Počkejte. 227 00:15:05,029 --> 00:15:06,280 Počkejte. Zmrazit. 228 00:15:07,240 --> 00:15:09,409 Proč si dáváš vlasy nahoru? Pokousal jsi se. 229 00:15:09,534 --> 00:15:12,161 Nemůžeš mi dovolit jen jedno kousnutí. Dám si ještě jeden. 230 00:15:12,537 --> 00:15:14,163 Co, je nezákonné mít jen jeden? 231 00:15:14,414 --> 00:15:15,957 Ještě jeden, ano? 232 00:15:16,040 --> 00:15:17,583 Fajn, ještě jedno sousto. 233 00:15:17,667 --> 00:15:19,919 - Ještě jeden, ano? - Jo, jen jeden. 234 00:15:20,086 --> 00:15:22,463 Ale tohle je moje jediné sousto. 235 00:15:38,312 --> 00:15:39,522 VYZVEDNĚTE WOO-JOO 236 00:15:48,114 --> 00:15:49,115 kdo... 237 00:15:50,867 --> 00:15:51,993 Oh, ahoj, Tae-hyung. 238 00:15:52,201 --> 00:15:53,327 Právě se vracíš domů? 239 00:15:53,411 --> 00:15:56,122 Díval se se mnou na Woo-joo 240 00:15:56,205 --> 00:15:58,624 tak jsem si řekl, že ho pozvu na večeři. 241 00:15:59,083 --> 00:16:00,501 Můžete na chvíli přijít. 242 00:16:04,839 --> 00:16:06,507 Pojďte dál. 243 00:16:11,387 --> 00:16:12,805 Večeřel jsi? 244 00:16:12,889 --> 00:16:15,516 Udělal jsem několik jídel z čerstvé zeleniny. Mít nějaké. 245 00:16:15,975 --> 00:16:18,102 Díky, ale už jsem jedl. 246 00:16:19,437 --> 00:16:21,522 - Už půjdeme. - Jasně. 247 00:16:25,902 --> 00:16:28,446 Jste tak rádi, že si hrajete s dědou? 248 00:16:28,529 --> 00:16:30,031 - Prásk! - Prásk! 249 00:16:32,366 --> 00:16:33,743 Pojďme, Woo-joo. 250 00:16:33,951 --> 00:16:34,952 Pojď sem. 251 00:16:35,453 --> 00:16:36,454 Na shledanou. 252 00:16:38,414 --> 00:16:40,249 Hej, vezmi si tohle. 253 00:16:40,541 --> 00:16:43,920 Slyšel jsem, že existuje chřipkový virus chodit kolem školky. 254 00:16:44,420 --> 00:16:47,632 Tato šťáva z kořene hrušek a zvonku je zřejmě nejlepší na posílení imunity. 255 00:16:47,965 --> 00:16:49,884 - Dej to Woo-joo. - Proboha. 256 00:16:49,967 --> 00:16:54,680 Byl tak vybíravý, kterou si vybrat pro svého drahého vnuka. 257 00:16:54,847 --> 00:16:57,934 Byl vyroben v Koreji s místními surovinami. 258 00:16:58,017 --> 00:17:01,145 Ujistěte se, že to všechno dáte Woo-joo. 259 00:17:01,771 --> 00:17:03,231 Užijte si to, ano? 260 00:17:05,358 --> 00:17:09,362 KOŘENOVÁ ŠŤÁVA HRUŠEK A ZVONKU 261 00:17:13,157 --> 00:17:15,493 Jsi tak rád, že si hraješ s dědou? 262 00:17:15,576 --> 00:17:20,456 Byl tak vybíravý, kterou si vybrat pro jeho drahého vnuka. 263 00:17:21,958 --> 00:17:23,543 - Woo-joo. - Ano? 264 00:17:24,502 --> 00:17:26,587 Opravdu tolik miluješ dědu? 265 00:17:27,004 --> 00:17:28,005 Jo. 266 00:17:36,597 --> 00:17:37,598 Kdo je to? 267 00:17:50,361 --> 00:17:51,487 Čau, Tae-hyung. 268 00:17:51,571 --> 00:17:53,072 - Kde jsi? - Já? 269 00:17:53,364 --> 00:17:55,032 Už jsem skoro doma. Proč? 270 00:17:55,241 --> 00:17:57,451 Dobře 271 00:17:58,536 --> 00:18:00,580 měl bys brzy přijít. 272 00:18:03,666 --> 00:18:05,710 Ahoj, jsem doma. Co je to? 273 00:18:07,169 --> 00:18:08,170 kdo to je? 274 00:18:08,462 --> 00:18:11,090 Je z pojišťovny. 275 00:18:16,762 --> 00:18:18,723 Pokud jde o dávky při úmrtí 276 00:18:18,806 --> 00:18:21,976 s jejich přijetím musíte souhlasit do tří let od úmrtí 277 00:18:22,059 --> 00:18:24,812 být způsobilý podat žádost získat peníze. 278 00:18:24,895 --> 00:18:28,357 Samozřejmě, mnoho lidí, jako jsi ty, nejsou obeznámeni s procesem 279 00:18:28,441 --> 00:18:31,152 tak navštěvujeme pozůstalé nabídnout konzultaci. 280 00:18:31,235 --> 00:18:34,614 Jak můžete vidět, Paní Woo Hyun-joo a pan Sun Woo-jin 281 00:18:34,697 --> 00:18:38,200 nabídnout něco málo přes 100 milionů wonů v úmrtních dávkách. 282 00:18:38,284 --> 00:18:42,622 Toto je seznam dokumentů, které potřebujete nárokovat dávky. 283 00:18:42,913 --> 00:18:45,499 Máte nějaké dotazy? 284 00:18:47,335 --> 00:18:48,377 Ne. 285 00:19:06,354 --> 00:19:08,731 POKYNY K NÁROKU NÁROKU NA DÁVKU ÚMRTÍ 286 00:19:20,201 --> 00:19:21,619 - Hyun-jin... - Jasně. 287 00:19:21,702 --> 00:19:24,080 Zapomněl jsem koupit plenky Woo-joo. Teď mi dovolte. 288 00:19:24,163 --> 00:19:25,331 Teď? to je v pohodě. 289 00:19:25,414 --> 00:19:26,957 Zítra po práci něco koupím. 290 00:19:27,041 --> 00:19:29,502 Ne, večerka je přímo tam. 291 00:19:29,585 --> 00:19:30,670 Hned jsem zpátky. 292 00:20:09,333 --> 00:20:10,376 A co Woo-joo? 293 00:20:11,544 --> 00:20:12,753 Je se sousedem od vedle. 294 00:20:16,757 --> 00:20:19,176 Věděl jsem, že tu budeš když jsem tě viděl zapomenout si peněženku. 295 00:20:22,221 --> 00:20:24,682 Myslel jsem, že tě přijdu zkontrolovat. 296 00:20:25,850 --> 00:20:27,476 Jsem si jistý, že nejsi v pořádku. 297 00:20:32,523 --> 00:20:35,401 Myslel jsem, že zůstanu silný 298 00:20:39,196 --> 00:20:40,614 ale asi ne. 299 00:20:52,877 --> 00:20:55,087 Zůstat silný neznamená stane se to v pohodě. 300 00:20:57,423 --> 00:20:58,466 Někdy 301 00:20:59,008 --> 00:21:01,552 cítíte se dobře 302 00:21:05,514 --> 00:21:07,558 a další dny ti chybí. 303 00:21:08,976 --> 00:21:11,687 Bude to tak celý tvůj život. 304 00:21:13,355 --> 00:21:14,482 Takže 305 00:21:16,108 --> 00:21:17,318 jen to vykřikni. 306 00:21:19,445 --> 00:21:22,865 Když to budeš držet, bude tě to bolet víc. 307 00:21:28,913 --> 00:21:31,499 Opravdu jsem chtěl zůstat silný. 308 00:21:34,585 --> 00:21:36,962 Bylo mi tak skvěle... 309 00:21:43,052 --> 00:21:45,262 Ale prospívá smrt? 310 00:21:46,180 --> 00:21:48,641 To je příliš kruté! 311 00:21:49,892 --> 00:21:53,187 Když to říkám, cítím se... 312 00:22:32,101 --> 00:22:33,185 co to děláš? 313 00:22:33,978 --> 00:22:36,063 Nemáš? setkání s Glomarketem brzy? 314 00:22:36,522 --> 00:22:39,316 Ano, jsem na to připraven, ale... 315 00:22:39,400 --> 00:22:41,652 Ještě se rozhoduješ co přidat do jídelníčku? 316 00:22:42,027 --> 00:22:44,029 Myslel jsem, že šéfové řekli, že to vypadá skvěle. 317 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Přesně. 318 00:22:45,197 --> 00:22:48,659 Víš, Hyun-jin, vždy si ztěžuješ život. 319 00:22:48,742 --> 00:22:51,453 Uvědomujete si, kolik odborníků pracujete na jídelníčku? 320 00:22:51,537 --> 00:22:54,081 Jak očekáváte, že najdete ještě více způsobů, jak to zlepšit? 321 00:22:57,001 --> 00:22:58,544 Já vím, ale... 322 00:22:59,879 --> 00:23:01,547 To je nápad paní Woo? 323 00:23:02,590 --> 00:23:05,551 Jak na ten nápad přišla přidání jídla pro tteokbokki? 324 00:23:05,634 --> 00:23:08,304 Takže Glomarket chce s námi podepsat smlouvu? 325 00:23:08,387 --> 00:23:10,890 Ano, podepsali exkluzivní smlouvu s BS FOOD 326 00:23:10,973 --> 00:23:14,685 a začneme rozšiřovat nabídku po spuštění tteokbokki jídelní sady. 327 00:23:14,768 --> 00:23:17,021 Udělal jste to znovu, pane Parku. 328 00:23:18,147 --> 00:23:20,399 Mimochodem, neměli bychom vybírat teploty 329 00:23:20,482 --> 00:23:22,860 nabídnout v brzké době stálé pozice? 330 00:23:28,824 --> 00:23:31,911 Už celou věčnost jsem nešel domů včas! 331 00:23:32,536 --> 00:23:33,537 Máme si dát drink? 332 00:23:33,621 --> 00:23:34,622 - Ano! - To zní dobře! 333 00:23:34,705 --> 00:23:35,706 Právě na! 334 00:23:41,211 --> 00:23:42,755 Promiň, promiň. 335 00:23:56,268 --> 00:23:57,645 Co chcete zítra dělat? 336 00:24:11,909 --> 00:24:13,118 kam jdeme? 337 00:24:15,412 --> 00:24:16,413 Je to tajemství. 338 00:24:37,142 --> 00:24:38,852 Je to krásné. 339 00:24:39,061 --> 00:24:40,104 jsem rád. 340 00:24:40,938 --> 00:24:43,691 Trávili jsme všechny hodiny na našich počítačích v poslední době. 341 00:24:43,774 --> 00:24:45,025 Nadýchejte se čerstvého vzduchu. 342 00:24:45,985 --> 00:24:47,236 Odvedli jste skvělou práci. 343 00:24:49,279 --> 00:24:50,864 Vím, že jsi mi věřil 344 00:24:50,948 --> 00:24:53,993 a dal mi šanci zazářit. 345 00:24:55,494 --> 00:24:56,745 Díky, opravdu. 346 00:24:56,829 --> 00:24:59,498 Dokonce bych ti dal šanci 347 00:24:59,581 --> 00:25:01,500 pokud žádné nejsou. 348 00:25:02,418 --> 00:25:04,128 Řekl jsem ti, že se mi každopádně líbíš. 349 00:25:04,712 --> 00:25:06,088 Teď bych mohl zlepšit svou hru. 350 00:25:09,091 --> 00:25:10,092 Jdeme. 351 00:25:10,634 --> 00:25:12,386 Tohle si musíme užít naplno. 352 00:25:33,449 --> 00:25:34,575 Panebože! 353 00:25:35,492 --> 00:25:37,161 - Sbohem! - Sbohem! 354 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 Tak roztomilý. 355 00:25:43,542 --> 00:25:46,128 - Je to moc jasné. - Pomůže to? 356 00:25:51,759 --> 00:25:53,677 Vidím to tak jasně. Je to tak velké. 357 00:25:57,306 --> 00:25:58,932 Kdy jsi to všechno připravil? 358 00:25:59,016 --> 00:26:01,351 gimbap jsem nedělal věčnost. Možná to nebude dobré. 359 00:26:01,435 --> 00:26:02,519 Zkuste to. 360 00:26:08,442 --> 00:26:10,694 Je to tak dobré! Zkuste nějaké. 361 00:26:14,698 --> 00:26:16,492 Vím, že se mi to povedlo, ale ano, je to dobré. 362 00:26:17,493 --> 00:26:20,287 Právo. mám otázku. 363 00:26:20,579 --> 00:26:22,498 Proč jste se připojili k BS FOOD? 364 00:26:23,082 --> 00:26:26,251 Mohl jsi dostat mnohem lepší práci s vaším životopisem. 365 00:26:28,170 --> 00:26:30,756 „Jídlo je jako knoflík který otevírá vzpomínky." 366 00:26:31,215 --> 00:26:34,218 Počkej, to byl můj úvod... 367 00:26:34,301 --> 00:26:35,761 souhlasím s tebou. 368 00:26:36,887 --> 00:26:40,182 Chci levné a dostupné jídlo 369 00:26:40,265 --> 00:26:41,642 chutnat úžasně všem 370 00:26:42,267 --> 00:26:44,478 a stát se pro ně příjemnou vzpomínkou. 371 00:26:45,521 --> 00:26:46,939 Nechci naše produkty 372 00:26:47,022 --> 00:26:49,817 být zmrazené potraviny že lidé musí jíst v nouzi. 373 00:26:50,192 --> 00:26:51,401 Chci, aby byli tak dobří 374 00:26:51,485 --> 00:26:53,695 že ti, kdo je jedí, mohou zapomenout o všem 375 00:26:53,779 --> 00:26:55,197 když je jedí. 376 00:26:55,531 --> 00:26:56,615 Stejný. 377 00:26:56,782 --> 00:26:58,951 To byl důvod, proč jsem chtěl pracovat pro BS FOOD. 378 00:27:00,035 --> 00:27:01,453 Moje sestra a já také 379 00:27:01,870 --> 00:27:04,414 hodně dobrých vzpomínek na mražené potraviny. 380 00:27:04,832 --> 00:27:07,584 Budu na tebe myslet pokaždé, když mám gimbap teď. 381 00:27:08,460 --> 00:27:09,586 A z tohoto okamžiku. 382 00:27:12,214 --> 00:27:13,340 Mimochodem 383 00:27:14,591 --> 00:27:16,009 uvědomuješ si? 384 00:27:16,927 --> 00:27:18,262 jak moc jsi někdy kýčovitý? 385 00:27:20,931 --> 00:27:22,266 dělám si srandu. 386 00:27:22,349 --> 00:27:23,559 Pojďme jíst. 387 00:27:24,434 --> 00:27:26,687 Jak jsi věděl, že miluji ovoce? 388 00:27:30,732 --> 00:27:33,777 Proč? Na to je ještě brzy. 389 00:27:33,861 --> 00:27:34,862 Hyun-jin! 390 00:27:35,362 --> 00:27:36,697 Věděl jsem, že to dokážeš. 391 00:27:37,614 --> 00:27:38,782 Jsem na tebe tak hrdý! 392 00:27:40,409 --> 00:27:41,410 Na co hrdý? 393 00:27:42,327 --> 00:27:45,622 Myslím, že dostaneš již brzy trvalé místo! 394 00:27:45,914 --> 00:27:46,915 Opravdu? 395 00:27:46,999 --> 00:27:49,001 Jo, opravdu! 396 00:27:49,084 --> 00:27:51,920 Právě jsem slyšel novinky od přítele z HR. 397 00:27:52,004 --> 00:27:53,755 Vyhráli jste mnohem více bodů 398 00:27:53,839 --> 00:27:55,799 než kterýkoli jiný brigádník ve vaší kohortě! 399 00:27:55,883 --> 00:27:58,135 Jste nejsilnější kandidát na trvalou... 400 00:27:58,927 --> 00:28:00,470 Ne, je si tím 100% jistá. 401 00:28:01,805 --> 00:28:03,223 Panebože! 402 00:28:03,307 --> 00:28:04,808 Právě teď jsem tak šťastný! 403 00:28:05,017 --> 00:28:06,560 Nemůžu tomu uvěřit. 404 00:28:07,519 --> 00:28:08,770 Dobrá práce. Jste úžasní. 405 00:28:08,854 --> 00:28:11,148 Všechny ty práce při výchově Woo-joo! 406 00:28:11,231 --> 00:28:13,358 To pro tebe muselo být tak těžké. 407 00:28:15,652 --> 00:28:18,113 - Děkuji! - Obrovská gratulace! 408 00:28:19,198 --> 00:28:21,366 Upravte prosím konečný návrh balíčku od společnosti FILMPLUTO 409 00:28:21,450 --> 00:28:23,076 naposledy. 410 00:28:23,160 --> 00:28:26,121 Všichni ostatní, prosím, zatlačte trochu víc až do spuštění. 411 00:28:26,747 --> 00:28:28,582 Všichni se máte skvěle. 412 00:28:29,041 --> 00:28:30,042 - Dobrá práce. - Dobrá práce. 413 00:28:30,125 --> 00:28:31,418 - Skvělá práce! - Skvělá práce! 414 00:28:32,419 --> 00:28:34,421 V takový den nemůžeme jen tak jít domů. 415 00:28:34,504 --> 00:28:37,216 Kolik by to nasralo? 416 00:28:38,008 --> 00:28:39,343 Jdeme na párty! 417 00:28:39,426 --> 00:28:41,553 Kéž bychom mohli. 418 00:28:41,637 --> 00:28:43,764 Ale musím si pospíšit a vyzvednout Woo-joo. 419 00:28:43,847 --> 00:28:45,599 Můžeme si dát jen jeden drink? 420 00:28:48,393 --> 00:28:49,978 Nestýkali jsme se věčně. 421 00:28:52,439 --> 00:28:53,482 Můžeš jít. 422 00:28:54,066 --> 00:28:56,568 Co? Jsi ještě tady? 423 00:28:59,112 --> 00:29:00,113 Ahoj. 424 00:29:00,656 --> 00:29:02,532 Právo? 425 00:29:02,616 --> 00:29:04,326 Je na čase se bavit, ne? 426 00:29:05,077 --> 00:29:07,246 Ne, proč se k nám také nepřipojíš? 427 00:29:08,372 --> 00:29:09,623 Mě? 428 00:29:09,706 --> 00:29:11,667 Jo, pojďme to oslavit společně. 429 00:29:11,750 --> 00:29:13,001 Co slavit? 430 00:29:13,085 --> 00:29:15,295 Vy ještě nevíte? Hyun-jin... 431 00:29:16,630 --> 00:29:17,714 Hyun-jin dostává 432 00:29:18,382 --> 00:29:20,801 nabídka stálé pozice již brzy! 433 00:29:20,926 --> 00:29:22,010 Opravdu? 434 00:29:22,928 --> 00:29:24,137 promiň. 435 00:29:24,221 --> 00:29:26,014 Co? Proč jsi mi to neřekl? 436 00:29:26,098 --> 00:29:27,432 Skvělá práce! 437 00:29:28,392 --> 00:29:29,685 Gratuluji, paní Hyun-jin. 438 00:29:29,768 --> 00:29:30,852 Díky. 439 00:29:31,979 --> 00:29:34,064 Chtěl jsem ti to říct doma. 440 00:29:34,147 --> 00:29:36,400 Ještě to není ani oficiální. 441 00:29:36,900 --> 00:29:39,403 "Doma"! 442 00:29:40,070 --> 00:29:41,655 Přečtěte si místnost, ano? 443 00:29:41,905 --> 00:29:44,700 Proč si nedáme rychlé pivo přes ulici? 444 00:29:45,117 --> 00:29:47,452 Nemůžete mít takový den bez alkoholu. 445 00:29:47,995 --> 00:29:49,621 Víte, co se děje! 446 00:29:51,248 --> 00:29:53,125 Jen pivo, Hyun-jin. 447 00:29:53,208 --> 00:29:55,043 Nemůžeš si dát jedno pivo? 448 00:29:57,212 --> 00:29:58,213 Hmm? 449 00:29:58,672 --> 00:30:00,590 Dobře, jdeme. 450 00:30:00,674 --> 00:30:01,675 - Jít? - Ano. 451 00:30:01,758 --> 00:30:03,760 - Běž! - Dobře! Jdeme na to! 452 00:30:03,844 --> 00:30:04,845 Jít! 453 00:30:05,679 --> 00:30:06,680 Dobrá práce. 454 00:30:08,223 --> 00:30:09,224 To je tak dobré! 455 00:30:09,308 --> 00:30:11,143 Jak je, děcka? Báječný? 456 00:30:11,226 --> 00:30:12,477 - Ano! - Tak báječný! 457 00:30:12,561 --> 00:30:14,229 Udělejte trochu hluku, pokud je to dobré! 458 00:30:15,689 --> 00:30:17,774 Vychutnáváte si jídlo? s dědou, Woo-joo? 459 00:30:17,858 --> 00:30:19,026 Dobrý chlapec. 460 00:30:19,109 --> 00:30:21,570 Vepřový bůček doma chutná nejlépe. 461 00:30:21,653 --> 00:30:24,531 Přesně. Není to totéž v restauraci. 462 00:30:24,614 --> 00:30:26,366 Já vím, že? 463 00:30:26,825 --> 00:30:29,202 Jsou Hyun-jin a Tae-hyung přijít pozdě domů? 464 00:30:29,286 --> 00:30:32,956 Jo, volali dřív a řekli, že přijdou pozdě. 465 00:30:33,040 --> 00:30:36,418 Zdá se, že jsou opravdu zaneprázdněni, práci přesčas a tak dále. 466 00:30:36,501 --> 00:30:37,919 Přijdou, až budou hotoví. 467 00:30:40,547 --> 00:30:42,090 - Na zdraví! - Na zdraví! 468 00:30:48,638 --> 00:30:50,807 Ještě jednou gratuluji. Jsem za tebe tak šťastný. 469 00:30:50,891 --> 00:30:52,309 A tak, tak hrdý! 470 00:30:52,768 --> 00:30:53,977 Gratuluji, Hyun-jin. 471 00:30:54,436 --> 00:30:56,605 Upřímně, byla by to obrovská ztráta pro BS FOOD 472 00:30:56,980 --> 00:30:57,981 abych tě nenajal. 473 00:30:58,065 --> 00:30:59,649 Chceš ji zaměstnat nebo ne? 474 00:30:59,983 --> 00:31:01,151 Gratuluji. 475 00:31:01,234 --> 00:31:02,819 Děkuji mnohokrát. 476 00:31:03,570 --> 00:31:05,655 Konečně mám pocit, že můžu dýchat. 477 00:31:06,156 --> 00:31:09,284 Mimochodem, kdo jsi? 478 00:31:09,743 --> 00:31:15,415 Oh, jsem Tae-hyungova spřízněná duše který je s ním od jeho pouličních dob. 479 00:31:15,832 --> 00:31:17,167 Jmenuji se Oh Seung-taek. 480 00:31:19,294 --> 00:31:22,464 Byl jsem Hyun-jin spřízněná duše od střední školy. 481 00:31:23,215 --> 00:31:25,550 Jmenuji se Baek Se-yeon. 482 00:31:26,218 --> 00:31:27,761 Rád tě poznávám. 483 00:31:39,731 --> 00:31:40,857 Víš 484 00:31:41,108 --> 00:31:43,819 pokaždé, když si vás lidé vybrali bez důvodu 485 00:31:44,236 --> 00:31:46,279 Tak jsem se naštval 486 00:31:46,363 --> 00:31:49,282 že jsem v noci nemohl ani spát. 487 00:31:49,491 --> 00:31:52,452 Myslel jsem, že všichni pracují pro velké společnosti, jako je BS FOOD 488 00:31:52,536 --> 00:31:54,830 by byl jemný jako pan Park. 489 00:31:54,996 --> 00:31:56,289 Myslím, že to tak není? 490 00:31:56,373 --> 00:31:57,541 Když už mluvíme o panu Parkovi 491 00:31:57,624 --> 00:31:59,376 není tak cool? 492 00:31:59,459 --> 00:32:00,794 Takový chci být. 493 00:32:00,961 --> 00:32:02,087 Opravdu? 494 00:32:03,004 --> 00:32:05,173 Proč? Sám na tom nejsi tak špatně. 495 00:32:06,591 --> 00:32:10,178 Co? To bylo tak nečekané. 496 00:32:10,262 --> 00:32:12,097 Nenech mi takhle puknout srdce. 497 00:32:13,598 --> 00:32:15,517 Myslel jsem, že jsem tím, kým jsi chtěl být. 498 00:32:17,811 --> 00:32:19,521 Nepijte příliš rychle. Opiješ se. 499 00:32:20,188 --> 00:32:22,649 Proč se trochu neopít v takový den? 500 00:32:22,732 --> 00:32:26,278 A možná Hyun-jin neznáte ještě dost 501 00:32:26,862 --> 00:32:28,738 ale nikdy se neopije kolem ostatních. 502 00:32:29,114 --> 00:32:32,492 Dokonce i na vysoké škole fotila všechny záběry dali jí starší spolužáci 503 00:32:32,576 --> 00:32:34,536 zajistil, aby se všichni dostali v pořádku domů 504 00:32:34,619 --> 00:32:37,622 a hned omdlel jen jednou se vrátila domů. 505 00:32:37,706 --> 00:32:39,958 Oh, to si pamatuju. 506 00:32:40,041 --> 00:32:42,002 Tak to musíš být docela piják. 507 00:32:42,085 --> 00:32:43,086 Na zdraví! 508 00:32:44,504 --> 00:32:46,089 To bych neřekl. 509 00:32:46,173 --> 00:32:49,217 To, že se opiješ, tě oslabuje, což vás nutí se na někoho spolehnout. 510 00:32:49,426 --> 00:32:52,095 A opírat se o někoho obnažuje moje ubohá stránka. 511 00:32:52,762 --> 00:32:53,972 To se mi nelíbí. 512 00:32:55,974 --> 00:32:57,809 To není vše. 513 00:32:57,893 --> 00:33:00,312 Znal jsem Hyun-jin 514 00:33:00,395 --> 00:33:02,189 už celých deset let. 515 00:33:02,272 --> 00:33:05,192 Ale ani jednou jsem ji neviděl plakat. 516 00:33:05,275 --> 00:33:07,110 Ani jednou. 517 00:33:07,861 --> 00:33:09,696 Ne, obojí dělá docela často. 518 00:33:09,779 --> 00:33:11,823 Proto jsem byl tak šokován 519 00:33:11,907 --> 00:33:13,992 tu noc, kdy jste se oba opili a spali spolu! 520 00:33:14,242 --> 00:33:17,120 Vy dva jste spolu spali? 521 00:33:17,496 --> 00:33:19,998 Můžete snížit hlas? Není třeba to říkat všem! 522 00:33:20,081 --> 00:33:23,418 Abych byl přesný, nespali jsme spolu. Tolik jsme se opili 523 00:33:23,502 --> 00:33:26,087 - že jsme právě sdíleli postel... - "Sdíleli postel"? 524 00:33:26,171 --> 00:33:27,756 Proč to vůbec vysvětluješ? 525 00:33:27,839 --> 00:33:29,466 Teď to zní ještě hůř! 526 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 Jen jsme spali. 527 00:33:30,634 --> 00:33:32,302 - Nic jiného. Jen spát. - Jasně. 528 00:33:32,761 --> 00:33:34,429 S ní v náručí... 529 00:33:38,808 --> 00:33:39,809 jsi v pořádku? 530 00:33:41,311 --> 00:33:43,980 Jo, spěchal jsem s jídlem 531 00:33:44,064 --> 00:33:46,900 protože jsem se bál o Woo-joo, a teď se necítím tak dobře. 532 00:33:47,567 --> 00:33:48,902 Jak se cítíte? 533 00:33:48,985 --> 00:33:50,237 Nevím. 534 00:33:51,196 --> 00:33:52,322 Možná je to špatné trávení. 535 00:33:53,448 --> 00:33:55,200 Člověče, ty máš tolik práce. 536 00:33:55,283 --> 00:33:56,326 Podej mi ruku. 537 00:34:02,999 --> 00:34:04,334 To bolí! 538 00:34:04,417 --> 00:34:06,461 Musíte to masírovat dokud to nebolí. 539 00:34:06,545 --> 00:34:08,004 Jen se mnou chvíli vydrž 540 00:34:08,213 --> 00:34:09,714 a počítat do deseti. 541 00:34:11,758 --> 00:34:14,970 Jeden, dva, tři, čtyři 542 00:34:15,053 --> 00:34:16,096 pět 543 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 šest 544 00:34:24,020 --> 00:34:25,021 sedm 545 00:34:29,192 --> 00:34:30,235 osm... 546 00:34:42,455 --> 00:34:43,456 co? 547 00:34:43,915 --> 00:34:44,916 Ahoj? 548 00:34:48,128 --> 00:34:49,170 Co? 549 00:34:51,506 --> 00:34:54,050 Hyun-jin, to je Woo-joo! 550 00:34:54,259 --> 00:34:55,302 Musíme běžet! 551 00:35:01,224 --> 00:35:02,267 Oh, ne! 552 00:35:02,684 --> 00:35:03,768 Jsi v pořádku, Woo-joo? 553 00:35:03,852 --> 00:35:04,853 Co se stalo? 554 00:35:04,936 --> 00:35:06,271 Co se to s ním děje? 555 00:35:06,354 --> 00:35:08,189 Kdy to začalo? 556 00:35:08,273 --> 00:35:10,692 Bolí to, Woo-joo? 557 00:35:11,109 --> 00:35:13,737 - Co se děje? - Podívejte se na něj! 558 00:35:13,820 --> 00:35:15,113 Vyráží z něj vyrážka. 559 00:35:15,196 --> 00:35:17,032 Pojď sem. 560 00:35:17,449 --> 00:35:18,450 Sakra. 561 00:35:22,954 --> 00:35:24,497 Měl jahody? 562 00:35:24,581 --> 00:35:26,333 Jahody? Opravdu? 563 00:35:26,750 --> 00:35:28,084 Ne, žádné neměl. 564 00:35:28,168 --> 00:35:30,378 Vzal jsem to od něj když jsem ho viděl hrát si s jedním. 565 00:35:30,795 --> 00:35:32,172 Je alergický na jahody? 566 00:35:32,422 --> 00:35:34,841 Nejsem si jistý. Hyun-jin a Tae-hyung nic neřekl. 567 00:35:34,924 --> 00:35:36,635 Asi je alergický. 568 00:35:36,718 --> 00:35:39,054 Můj nejstarší syn byl také alergický na jahody. 569 00:35:39,137 --> 00:35:40,639 - Oh, bože. - Oh, ne. 570 00:35:41,514 --> 00:35:45,185 Žádné neměl, takže bude v pořádku. Jen ho umyjme. 571 00:35:45,268 --> 00:35:48,313 Vykoupu ho. Můžete připravit studený ručník, prosím? 572 00:35:48,396 --> 00:35:49,397 Máme led! 573 00:35:49,481 --> 00:35:51,191 Mami, kde je led? 574 00:35:51,274 --> 00:35:52,567 - Támhle. - Támhle. 575 00:35:57,572 --> 00:35:58,615 Pane Bae! 576 00:35:59,074 --> 00:36:00,700 - Děkuji! - Jste tu oba? 577 00:36:01,826 --> 00:36:03,119 Co se stalo? 578 00:36:03,995 --> 00:36:07,165 Hyun-jin, je Woo-joo alergický na jahody? 579 00:36:08,792 --> 00:36:10,752 Nejsem si jistý. 580 00:36:10,835 --> 00:36:12,921 Právě ho začala vychovávat. 581 00:36:13,004 --> 00:36:14,422 Nevadí, když to neví. 582 00:36:14,506 --> 00:36:15,507 Naštěstí 583 00:36:15,924 --> 00:36:18,176 jeho děda se o to hned postaral 584 00:36:18,259 --> 00:36:21,012 tak už je mu dobře. Nebojte se. 585 00:36:21,096 --> 00:36:23,223 Jeho děda ho zachránil. 586 00:36:23,306 --> 00:36:25,517 Woo-jin byl také alergický na jahody. 587 00:36:25,809 --> 00:36:26,935 Dostal červenou vyrážku 588 00:36:27,310 --> 00:36:28,395 jen od dotyku jednoho. 589 00:36:28,478 --> 00:36:29,729 Cítilo to svědění. 590 00:36:33,024 --> 00:36:34,067 Pojďme, Woo-joo. 591 00:36:34,609 --> 00:36:35,652 Pojď sem. 592 00:36:43,243 --> 00:36:44,285 je mi to líto. 593 00:36:54,963 --> 00:36:56,506 půjdu 594 00:36:56,589 --> 00:36:57,716 protože teď spí. 595 00:36:58,174 --> 00:36:59,843 Měli byste jít oba brzy spát. 596 00:37:01,386 --> 00:37:03,430 Dobře, děkuji. 597 00:37:03,513 --> 00:37:06,641 Kdyby nebylo tebe, mohlo to být horší. 598 00:37:07,434 --> 00:37:08,518 Není třeba mi děkovat. 599 00:37:09,185 --> 00:37:13,022 Pokud ho v noci svědí, nenech ho poškrábat se. 600 00:37:13,273 --> 00:37:15,358 Pokud se to zhorší, vezměte ho k lékaři. 601 00:37:16,484 --> 00:37:18,570 - Dobře. - Tak ahoj. 602 00:37:18,653 --> 00:37:19,696 Děkuju. 603 00:38:08,953 --> 00:38:11,247 Na tohle jsi zapomněl. 604 00:38:11,831 --> 00:38:12,874 Ó. 605 00:38:13,416 --> 00:38:15,084 Někdy jsem tak zapomnětlivý. 606 00:38:15,168 --> 00:38:17,128 Promiň, že jsi musel jít až sem. 607 00:38:17,295 --> 00:38:18,338 promiň. 608 00:38:19,297 --> 00:38:22,133 Proč tu fotku máš pořád u sebe? 609 00:38:27,180 --> 00:38:28,264 Oh, tohle? 610 00:38:30,475 --> 00:38:32,018 Bez ohledu na to, jak je život těžký 611 00:38:32,644 --> 00:38:35,396 vidět tuto fotku magicky mi dává sílu. 612 00:38:36,439 --> 00:38:38,066 kde teď bydlíš? 613 00:38:38,900 --> 00:38:40,527 Oh, já? 614 00:38:42,987 --> 00:38:45,198 Támhle mikro studio. 615 00:38:47,700 --> 00:38:48,993 Mikro studio? 616 00:38:49,244 --> 00:38:50,245 Jo. 617 00:38:50,578 --> 00:38:53,706 Je to tak dobré. Je to jako v hotelu. 618 00:38:57,669 --> 00:39:00,672 Dobře, díky za dnešek. 619 00:39:02,173 --> 00:39:03,174 co? 620 00:39:03,842 --> 00:39:06,803 Děkuju. Taky naposledy. 621 00:39:08,555 --> 00:39:09,848 To vše je díky vám 622 00:39:10,306 --> 00:39:12,058 že Woo-joo je teď v pořádku. 623 00:39:20,859 --> 00:39:21,860 Tae-hyung 624 00:39:23,987 --> 00:39:26,823 zavolejte mi kdykoli budete potřebovat pomoc. 625 00:39:28,032 --> 00:39:30,493 Woo-joo už má speciální místo v mém srdci, víš? 626 00:39:47,969 --> 00:39:49,137 Ale můžete 627 00:39:49,888 --> 00:39:51,806 Dáš mi ještě jednu šanci? 628 00:39:59,647 --> 00:40:00,648 Pojďte dál. 629 00:40:05,987 --> 00:40:07,030 Tae-hyung. 630 00:40:09,407 --> 00:40:10,992 Proč sklenici mléka? 631 00:40:11,326 --> 00:40:13,328 Zdá se, že toho máš na srdci hodně. 632 00:40:13,620 --> 00:40:16,497 To je nejlepší způsob, jak jít spát když nemůžeš. Vypij to. 633 00:40:17,290 --> 00:40:18,333 Díky. 634 00:40:26,299 --> 00:40:27,342 Ale 635 00:40:28,051 --> 00:40:29,636 Stejně si myslím, že nemůžu spát. 636 00:40:31,095 --> 00:40:32,096 Opravdu? 637 00:40:36,351 --> 00:40:37,936 Měli bychom to udělat spolu? 638 00:40:38,394 --> 00:40:40,563 - Co dělat? - Nespím. 639 00:40:41,314 --> 00:40:44,150 Cítí se tak osaměle když jsi celou noc vzhůru sám. 640 00:40:46,069 --> 00:40:48,029 Pokud zůstaneme spolu 641 00:40:48,446 --> 00:40:49,822 budeme mít dva unavené lidi... 642 00:40:49,906 --> 00:40:50,990 Ahoj. 643 00:40:53,076 --> 00:40:54,452 Zase jsem dostal typ tykadla. 644 00:40:54,535 --> 00:40:56,120 Jsem opravdový citel, víš? 645 00:40:56,204 --> 00:40:59,666 Jsem dobrý v empatii s ostatními a starat se o ně. 646 00:41:00,833 --> 00:41:01,876 Nebo možná ne. 647 00:41:02,543 --> 00:41:05,463 Jsem na ně jen laskavý kdo se cítí jako můj lid? 648 00:41:06,965 --> 00:41:09,050 Ne, jsem jako moje sestra. Řekl bych, že jsem hodný. 649 00:41:09,133 --> 00:41:10,385 PEDIATRIE, RODINNÝ LÉKAŘ 650 00:41:10,468 --> 00:41:11,928 Můžete mi otevřít? 651 00:41:15,390 --> 00:41:19,435 On je celý dobrý, to vše díky rychlému jednání. 652 00:41:21,771 --> 00:41:23,898 Výsledek testu na alergii je zde 653 00:41:23,982 --> 00:41:26,651 a je alergický pouze na jahody. 654 00:41:26,734 --> 00:41:27,777 Nebojte se příliš. 655 00:41:27,860 --> 00:41:29,696 Dobře, děkuji. 656 00:41:30,780 --> 00:41:32,115 Dobrá práce, Woo-joo. 657 00:41:36,244 --> 00:41:39,539 Dnes dostáváš dobrotu 658 00:41:39,622 --> 00:41:41,958 za to, že jsi byl statečný u doktora, jo? 659 00:41:43,668 --> 00:41:44,961 Oh, můj! 660 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 Hej, Woo-joo! 661 00:41:47,046 --> 00:41:49,632 Stýskalo se ti po dědovi? 662 00:41:49,716 --> 00:41:50,758 - Ano! - Ano? 663 00:41:51,926 --> 00:41:53,761 Byl jsi u doktora? 664 00:41:54,137 --> 00:41:55,513 co řekli? je v pořádku? 665 00:41:55,596 --> 00:41:58,224 Ano, to vše díky vašim rychlým opravným prostředkům. 666 00:41:58,307 --> 00:41:59,684 Už je v pořádku. 667 00:41:59,767 --> 00:42:02,854 - Chápu. - Ještě jednou děkuji za včerejšek. 668 00:42:03,688 --> 00:42:06,232 Měl jsem o tom vědět jako první. 669 00:42:06,315 --> 00:42:07,525 Pojď. 670 00:42:07,817 --> 00:42:09,694 Nemůžeme být dokonalí od začátku. 671 00:42:09,777 --> 00:42:11,696 Učíte se jen za pochodu. 672 00:42:12,030 --> 00:42:13,072 Koukni-a-boo! 673 00:42:16,034 --> 00:42:17,618 Oh, a totéž platí pro Tae-hyunga 674 00:42:17,702 --> 00:42:20,705 ale každý dědeček by chtěl aby byl jejich vnuk zdravý. 675 00:42:20,955 --> 00:42:23,750 Není třeba mi děkovat, jako bych byl cizí. 676 00:42:24,208 --> 00:42:26,961 Poděkoval ti Tae-hyung? 677 00:42:27,378 --> 00:42:28,463 Jo. 678 00:42:29,464 --> 00:42:32,425 Zdá se, že se zlepšuje než na začátku, že? 679 00:42:34,093 --> 00:42:35,970 Jo, to mě těší. 680 00:42:37,638 --> 00:42:40,433 Vím, že je pozdě 681 00:42:40,933 --> 00:42:43,186 ale opravdu chci udělat maximum 682 00:42:43,269 --> 00:42:45,313 být teď pro Tae-hyunga správným tátou. 683 00:42:47,607 --> 00:42:48,649 To bylo řečeno 684 00:42:49,233 --> 00:42:50,318 Hyun-jin 685 00:42:51,152 --> 00:42:52,779 můžete mi pomoci? 686 00:42:54,572 --> 00:42:55,656 Mě? 687 00:43:02,747 --> 00:43:04,540 - Vítejte zpět. - Ahoj. 688 00:43:04,624 --> 00:43:06,042 co říkal doktor? 689 00:43:06,959 --> 00:43:08,086 Všechno je v pořádku. 690 00:43:08,169 --> 00:43:09,837 Je alergický pouze na jahody. 691 00:43:10,004 --> 00:43:11,756 jsem moc ráda. 692 00:43:16,302 --> 00:43:17,303 Tae-hyung 693 00:43:17,970 --> 00:43:19,806 co děláš dnes večer? 694 00:43:20,515 --> 00:43:21,557 Dnes večer? 695 00:43:23,267 --> 00:43:24,769 Ne moc, proč? 696 00:43:25,436 --> 00:43:29,565 Tvůj otec byl poslední dobou toho pro nás dělá hodně. 697 00:43:29,899 --> 00:43:32,318 Bylo by hezké mu poděkovat večeří. 698 00:43:34,445 --> 00:43:36,823 A Woo-joo miluje svého dědečka, víš? 699 00:43:49,127 --> 00:43:51,420 Neříkám, že se k nám musíte přidat. 700 00:43:52,463 --> 00:43:53,756 Pokud se na to necítíte 701 00:43:53,840 --> 00:43:55,925 Jen ho můžu potkat venku s Woo-joo. 702 00:43:58,845 --> 00:44:00,179 Ne, přidám se k vám. 703 00:44:01,430 --> 00:44:03,349 Opravdu? Budeš? 704 00:44:05,768 --> 00:44:08,521 Jo, je to jen večeře. 705 00:44:08,896 --> 00:44:11,149 A večeřet s Woo-joo o samotě nebude snadné. 706 00:44:17,655 --> 00:44:19,198 Policejní auto! 707 00:44:25,997 --> 00:44:27,206 co tady děláš? 708 00:44:31,669 --> 00:44:34,839 No, kluci mě pozvali na večeři. 709 00:44:36,007 --> 00:44:37,383 Chápu. 710 00:44:39,427 --> 00:44:42,638 Ale proč jsi pořád venku? Vypadá to divně. 711 00:44:44,432 --> 00:44:47,685 No, mám druhé myšlenky 712 00:44:47,768 --> 00:44:49,645 teď, když vlastně musím jít dovnitř. 713 00:45:04,285 --> 00:45:05,328 Přichází! 714 00:45:05,995 --> 00:45:07,038 Oh, bože! 715 00:45:07,955 --> 00:45:09,040 Dobrý den, pane Bae. 716 00:45:11,292 --> 00:45:12,418 - Ahoj... - Oh! 717 00:45:12,877 --> 00:45:14,545 Můžete vstoupit. 718 00:45:19,425 --> 00:45:21,510 Měj se fajn. 719 00:45:26,682 --> 00:45:30,019 Panebože! Muselo to být hodně práce tolik vařit. 720 00:45:30,102 --> 00:45:31,520 Ne, netrvalo to tak dlouho. 721 00:45:31,604 --> 00:45:32,605 Pokračujte. 722 00:45:33,522 --> 00:45:35,524 Dobře, děkuji tedy. 723 00:45:42,657 --> 00:45:44,992 Slyšel jsem, že jsi pracoval v potravinářské společnosti 724 00:45:45,534 --> 00:45:47,828 ale nevěděl jsem, že jsi taky dobrý kuchař. 725 00:45:48,287 --> 00:45:50,164 Doufám, že se vám to líbí. 726 00:45:50,998 --> 00:45:52,375 Je to úžasné. 727 00:45:57,296 --> 00:45:59,298 Zkus nějaké, Tae-hyungu. 728 00:45:59,382 --> 00:46:00,549 Je to opravdu dobré. 729 00:46:10,101 --> 00:46:11,102 Dejte si rýži. 730 00:46:11,435 --> 00:46:14,480 Dobrý chlapec! To je můj kluk. 731 00:46:15,523 --> 00:46:17,566 Jaký dobrý chlapec. 732 00:46:18,859 --> 00:46:19,986 Dobrý chlapec. 733 00:46:25,825 --> 00:46:26,951 Dostanu to za tebe. Zde. 734 00:46:28,160 --> 00:46:29,495 Dobrý chlapec! 735 00:46:31,122 --> 00:46:33,624 Woo-joo opravdu miluje svého dědečka. 736 00:46:35,084 --> 00:46:37,545 Může být mladý, ale může říct, že jsme rodina. 737 00:46:37,920 --> 00:46:38,921 Právo? 738 00:46:44,969 --> 00:46:46,846 Oh, měl bych vyměnit Woo-joo plenku. 739 00:46:46,929 --> 00:46:49,181 - Udělám to. - Ne, udělám to. 740 00:46:49,557 --> 00:46:50,641 Můžete jen relaxovat. 741 00:46:51,183 --> 00:46:54,353 Woo-joo, pojďme ti vyměnit plenku. 742 00:46:55,563 --> 00:46:56,605 Jdeme. 743 00:47:02,945 --> 00:47:03,946 Dobře. 744 00:47:16,584 --> 00:47:17,585 Mimochodem 745 00:47:20,171 --> 00:47:22,965 Opravdu jsem se tě na to chtěl zeptat z čisté zvědavosti 746 00:47:25,092 --> 00:47:26,385 ale proč 747 00:47:27,887 --> 00:47:29,221 opustil jsi mě? 748 00:47:30,431 --> 00:47:31,474 Hmm? 749 00:47:32,433 --> 00:47:33,601 Víš 750 00:47:34,393 --> 00:47:35,936 Jsem jen zvědavý. 751 00:47:37,813 --> 00:47:39,315 Nikdo mi neřekl proč 752 00:47:39,940 --> 00:47:42,109 tak jsem byl celý život zvědavý. 753 00:47:47,365 --> 00:47:49,200 Samozřejmě 754 00:47:50,576 --> 00:47:52,078 Chtěl jsem tě oslovit. 755 00:47:54,372 --> 00:47:56,332 Ani nevíš, jak moc jsi mi chyběl. 756 00:47:57,458 --> 00:48:00,920 Ale než jsem se ovládl a vrátil se domů 757 00:48:02,755 --> 00:48:03,964 už jsi byl pryč. 758 00:48:07,259 --> 00:48:08,594 Woo-jin mi řekl 759 00:48:08,677 --> 00:48:11,305 nechtěl jsi takový neschopný otec ve tvém životě. 760 00:48:12,473 --> 00:48:14,058 Proto jsem se nemohl natáhnout. 761 00:48:14,266 --> 00:48:16,185 Ne, rozhodl jsem se ne. 762 00:48:17,436 --> 00:48:19,355 Nechtěl jsem být zatěžujícím otcem 763 00:48:20,481 --> 00:48:22,483 kdo ti nemohl pomoci s čímkoli v životě. 764 00:48:24,568 --> 00:48:27,196 Opravdu ti Woo-jin řekl, že jsem to řekl? 765 00:48:28,614 --> 00:48:29,990 Woo-jin mi řekl 766 00:48:32,076 --> 00:48:35,454 už nechtěl rodinu což mu přineslo jen zátěž do života. 767 00:48:37,915 --> 00:48:39,667 Chtěl, abychom žili jako cizinci. 768 00:48:41,460 --> 00:48:42,837 Řekl, že se cítil tak svobodný 769 00:48:43,712 --> 00:48:45,089 jednou nechal všechny za sebou. 770 00:48:48,801 --> 00:48:50,761 Nemá chybu, víš. 771 00:48:52,012 --> 00:48:53,180 Znáš to. 772 00:48:55,307 --> 00:48:56,767 Měl jsem šílené množství dluhů. 773 00:48:58,018 --> 00:48:59,228 Kdybych tě navštívil 774 00:49:00,813 --> 00:49:03,315 Přinesl bych jen potíže do tvého života. 775 00:49:07,862 --> 00:49:11,031 Už jsi všechno splatil? 776 00:49:11,574 --> 00:49:13,033 Samozřejmě. 777 00:49:14,160 --> 00:49:16,287 Nemohl jsem k tobě takhle přijít kdybych neměl. 778 00:49:20,499 --> 00:49:21,584 je mi to líto 779 00:49:21,792 --> 00:49:23,169 za to, že jsi tak hrozný táta. 780 00:49:23,252 --> 00:49:25,713 Můžeš se přestat neustále omlouvat? 781 00:49:25,796 --> 00:49:27,506 To je všechno, co jsi kdy řekl? 782 00:49:29,216 --> 00:49:30,593 Cítím se špatně, to je vše. 783 00:49:32,052 --> 00:49:33,429 přeji si 784 00:49:34,180 --> 00:49:35,931 Mohl jsem tě vidět každý den 785 00:49:36,765 --> 00:49:38,976 a make up za všechno, co jsem pro tebe neudělal. 786 00:49:42,563 --> 00:49:45,441 Oh, Woo-joo se mnou můžeš kdykoli nechat. 787 00:49:45,524 --> 00:49:46,609 Jsme rodina. 788 00:49:47,485 --> 00:49:49,945 Je to lepší, než ho nechat s ostatními. 789 00:50:10,674 --> 00:50:12,218 Je 2435. 790 00:50:15,638 --> 00:50:16,639 Hmm? 791 00:50:17,348 --> 00:50:19,600 To je heslo zámku dveří. 792 00:50:21,560 --> 00:50:24,522 Takže můžete sledovat Woo-joo, kdykoli budeme potřebovat. 793 00:50:29,693 --> 00:50:31,195 Dobře. 794 00:50:31,278 --> 00:50:32,696 Samozřejmě, Tae-hyung. 795 00:50:34,156 --> 00:50:35,533 Dejte mi kdykoli vědět. 796 00:51:10,526 --> 00:51:11,944 Woo-jin mi řekl... 797 00:51:12,695 --> 00:51:14,863 Chtěl, abychom žili jako cizinci. 798 00:51:15,197 --> 00:51:16,657 Řekl, že se cítí tak svobodný 799 00:51:17,074 --> 00:51:18,576 jednou nechal všechny za sebou. 800 00:51:22,413 --> 00:51:24,957 Opravdu nebudeš mluvit zase ke své sestře? 801 00:51:25,583 --> 00:51:27,501 Opravdu se o tebe bojí. 802 00:51:27,835 --> 00:51:29,128 Stačí se k nám nastěhovat. 803 00:51:29,211 --> 00:51:30,254 Ne. 804 00:51:30,796 --> 00:51:33,299 Bude to pro vás také nepříjemné žít se mnou. 805 00:51:33,382 --> 00:51:35,509 vůbec ne. 806 00:51:37,761 --> 00:51:38,804 Hyun-jin 807 00:51:39,555 --> 00:51:42,850 vzpomeňte si, jak Hyun-joo odmítl můj návrh několikrát? 808 00:51:42,933 --> 00:51:44,643 Víš, proč mě to nikdy nezarmoutilo? 809 00:51:46,562 --> 00:51:47,605 Proč? 810 00:51:47,980 --> 00:51:49,982 Protože já bych udělal to samé na jejím místě. 811 00:51:50,858 --> 00:51:52,067 I kdybych jí byl 812 00:51:52,818 --> 00:51:54,361 Na první místo bych dal svého sourozence. 813 00:51:55,321 --> 00:51:56,614 To je přirozené. 814 00:51:57,615 --> 00:51:58,949 Takže 815 00:51:59,033 --> 00:52:02,536 měl by ses nejdřív omluvit Hyun-joo tentokrát. 816 00:52:03,287 --> 00:52:06,206 Řekl jsi jí připadal jsi jí jako na trní. 817 00:52:07,374 --> 00:52:10,544 Jak to o sobě můžeš říct? Jsi její rodina. 818 00:52:26,685 --> 00:52:27,686 co? 819 00:52:29,396 --> 00:52:31,398 Už je to minuta! 820 00:52:31,482 --> 00:52:32,483 Dejte si zmrzlinu. 821 00:52:32,566 --> 00:52:33,692 To je v pořádku. 822 00:52:33,776 --> 00:52:35,402 - Protože jsi ve službě? - Ano, pane. 823 00:52:35,486 --> 00:52:37,029 Oh, mimochodem 824 00:52:37,112 --> 00:52:39,573 nějaké novinky o zloději v naší vile? 825 00:52:39,657 --> 00:52:41,241 Okradl všechny mé sousedy 826 00:52:41,325 --> 00:52:43,702 a způsobil obrovský poprask! 827 00:52:43,786 --> 00:52:46,121 Už jen pomyšlení na něj mě štve. Ten zmetek. 828 00:52:46,205 --> 00:52:48,999 Obžaloba ho už vzala. 829 00:52:49,083 --> 00:52:50,709 - Opravdu? - Šli jsme k němu domů 830 00:52:50,793 --> 00:52:52,836 a našel všechny druhy kradených věcí. 831 00:52:53,295 --> 00:52:54,880 Ale bylo to opravdu zvláštní 832 00:52:54,963 --> 00:52:57,132 že trval na tom, že se nikdy nezlomil do jednotky 206. 833 00:52:57,216 --> 00:52:58,467 Až do konce to popřel. 834 00:52:58,550 --> 00:52:59,551 To je zvláštní. 835 00:53:00,302 --> 00:53:01,637 Dveře byly otevřené. 836 00:53:01,720 --> 00:53:02,721 já vím. 837 00:53:02,805 --> 00:53:03,806 Byl to jasný důkaz 838 00:53:03,889 --> 00:53:06,558 ale trval na tom, že nikdy nevykradl Jednotku 206. 839 00:53:06,642 --> 00:53:09,228 Řekl, že plánoval proniknout do jednotky 206 840 00:53:09,311 --> 00:53:11,230 ale nemohl nic ukrást. 841 00:53:11,689 --> 00:53:13,190 Takže nevykradl Jednotku 206? 842 00:53:13,774 --> 00:53:16,110 Policie právě řekla, že moje svědectví pomohlo. 843 00:53:16,193 --> 00:53:19,363 Uvědomil jsem si, co se děje když jsem ho viděl hrát si s dveřmi 844 00:53:19,947 --> 00:53:21,448 tak jsem si poznamenal jeho oblečení 845 00:53:21,907 --> 00:53:23,492 nahlásit policii. 846 00:53:26,203 --> 00:53:27,287 Uvidíme se kolem. 847 00:53:27,705 --> 00:53:28,831 Pozdrav. 848 00:53:32,209 --> 00:53:34,336 {\an8}VYJÍT DO ŽIVOTA 849 00:53:42,845 --> 00:53:45,514 {\an8}Tady je nová kopie pojistné smlouvy. 850 00:53:45,597 --> 00:53:47,057 Mohl byste to zkontrolovat? 851 00:53:48,308 --> 00:53:49,309 Dobře. 852 00:53:53,021 --> 00:53:54,565 POJIŠTĚNÍ 853 00:53:55,399 --> 00:53:58,110 Pamatuji si, že jsem viděl sbírka dokumentů mé sestry 854 00:53:58,193 --> 00:53:59,945 ale nikde jsem to nenašel. 855 00:54:01,405 --> 00:54:04,074 Tak jsem se odevzdal všechny požadované dokumenty, ne? 856 00:54:04,158 --> 00:54:07,202 Ano, stačí si připravit razítko ID 857 00:54:07,286 --> 00:54:10,456 a brzy se ti zase ozvu jakmile je případ vyřízen. 858 00:54:10,622 --> 00:54:14,084 Řekl jsi to druhému opatrovníkovi? 859 00:54:14,668 --> 00:54:17,588 Naposledy vypadal velmi zvědavě. 860 00:54:19,006 --> 00:54:20,507 "Druhý strážce"? 861 00:54:25,053 --> 00:54:27,347 Řekl jsem mu to minule 862 00:54:27,431 --> 00:54:31,059 ale pořád mi volal, zeptání se na postup a způsobilost 863 00:54:31,143 --> 00:54:33,145 pro pojistnou událost. 864 00:54:33,228 --> 00:54:35,522 Proto jsme vás navštívili. 865 00:54:36,398 --> 00:54:39,610 Neupřesnil, kdo to je. Právě řekl, že je opatrovník. 866 00:54:40,319 --> 00:54:43,238 Byl to muž středního věku. 867 00:54:44,448 --> 00:54:45,657 Ne, Hyun-jin. 868 00:54:46,074 --> 00:54:47,409 Jak můžeš takhle uvažovat? 869 00:55:00,422 --> 00:55:02,549 - Hyun-jin. - Pane Sun! 870 00:55:03,675 --> 00:55:05,677 Proč jsi s Woo-joo? 871 00:55:05,761 --> 00:55:07,471 Paní Parková měla bolesti zad 872 00:55:07,554 --> 00:55:08,972 tak jsem ho zvedl. 873 00:55:09,723 --> 00:55:12,810 Děkuji. 874 00:55:12,893 --> 00:55:14,520 Není třeba mi děkovat. 875 00:55:15,521 --> 00:55:18,607 Mohu jít dovnitř a dostat sklenici vody? 876 00:55:19,399 --> 00:55:21,902 Oh, samozřejmě. Pojďte dál. 877 00:55:28,909 --> 00:55:31,078 Proč se tam díváš? 878 00:55:31,912 --> 00:55:33,247 Není tato místnost využívána? 879 00:55:34,414 --> 00:55:36,416 Ne, opravdu ne. 880 00:55:37,292 --> 00:55:38,752 Právě řekl, že je opatrovník. 881 00:55:39,336 --> 00:55:42,464 Byl to muž středního věku. 882 00:55:44,007 --> 00:55:46,426 Vy jste... 883 00:55:52,891 --> 00:55:54,434 jsem doma. 884 00:55:55,102 --> 00:55:57,479 Právě se vracíš z práce? 885 00:55:58,605 --> 00:55:59,898 Oh, ano. 886 00:56:02,526 --> 00:56:03,777 Hyun-jin 887 00:56:04,278 --> 00:56:05,904 na co ses ptal? 888 00:56:11,451 --> 00:56:13,328 Ne, tady je vaše voda. 889 00:56:20,419 --> 00:56:23,088 AMWOL MICRO STUDIOS 890 00:56:23,171 --> 00:56:24,631 Pojď! 891 00:56:25,299 --> 00:56:27,342 Ještě chvíli počkejte, ano? 892 00:56:27,926 --> 00:56:29,511 Tentokrát doopravdy! 893 00:56:35,017 --> 00:56:36,184 Co sakra? 894 00:56:38,979 --> 00:56:41,064 Tentokrát určitě dostanu peníze. 895 00:56:42,399 --> 00:56:43,984 Jo, co jsem ti říkal minule! 896 00:56:45,402 --> 00:56:48,155 Přestaň na mě spěchat a počkej. 897 00:56:51,950 --> 00:56:53,911 Hej, autobus jede v 15. Musíme jít. 898 00:56:53,994 --> 00:56:55,287 Dobře, jdeme. 899 00:56:55,370 --> 00:56:56,580 Jen vteřinku! 900 00:57:04,421 --> 00:57:06,131 - Je to tady. Jdeme. - Dobře. 901 00:57:07,049 --> 00:57:08,175 Ach, ten plyn! 902 00:57:08,467 --> 00:57:10,344 Myslím, že jsem nevypnul plynový ventil! 903 00:57:10,427 --> 00:57:11,887 Nevypnul jsi to? 904 00:57:11,970 --> 00:57:13,513 nevzpomínám si. 905 00:57:14,640 --> 00:57:16,600 Můžete jít první. Vrátím se a zkontroluji. 906 00:57:17,142 --> 00:57:18,143 Hyun-jin! 907 00:57:18,769 --> 00:57:19,770 Hyun-jin! 908 00:57:20,854 --> 00:57:22,064 Přijdeš nebo ne? 909 00:57:22,940 --> 00:57:24,650 Oh, ne. 910 00:58:08,068 --> 00:58:09,194 Sakra! 911 00:58:11,154 --> 00:58:12,155 To si děláš srandu! 912 00:58:12,239 --> 00:58:13,991 Kde to sakra je? 913 00:58:14,700 --> 00:58:15,701 Sakra. 914 00:58:17,202 --> 00:58:18,286 Pojď. 915 00:58:34,761 --> 00:58:36,096 Našel jsem to. 916 00:58:44,271 --> 00:58:45,522 Nemůžu uvěřit, že jsem zapomněl! 917 00:58:51,486 --> 00:58:53,530 Jsem rád, že jsem nezapomněl. 918 00:58:58,827 --> 00:58:59,828 co? 919 00:59:02,414 --> 00:59:03,415 co to bylo? 920 00:59:04,833 --> 00:59:05,834 co? 921 01:00:18,532 --> 01:00:20,659 NÁŠ VESMÍR 922 01:00:22,285 --> 01:00:23,286 {\an8}Zbláznili jste se? 923 01:00:23,370 --> 01:00:26,373 {\an8}Vystavili jste Hyun-jina nebezpečí příliš mnohokrát. 924 01:00:26,456 --> 01:00:27,791 {\an8}Jsme rodina. 925 01:00:27,874 --> 01:00:29,835 {\an8}Rodina? co to vůbec znamená? 926 01:00:29,918 --> 01:00:31,336 {\an8}- Ta-da. - Yoon-seong 927 01:00:31,419 --> 01:00:33,088 {\an8}máš to s dětmi docela dobrý. 928 01:00:33,171 --> 01:00:34,965 {\an8}Mohu být deštníkem 929 01:00:35,048 --> 01:00:36,842 {\an8}ty a Woo-joo se můžete vždy spolehnout. 930 01:00:37,008 --> 01:00:38,802 {\an8}Copak nevidíš, co se děje? mezi nimi? 931 01:00:38,885 --> 01:00:40,554 {\an8}100% spolu chodí. 932 01:00:40,637 --> 01:00:42,931 {\an8}Pan Sun, můžu si s tebou promluvit? 933 01:00:43,014 --> 01:00:44,766 {\an8}Jak jsi mě mohl takhle nechat? 934 01:00:44,891 --> 01:00:46,351 {\an8}Jste si jistý, že budete v pořádku? 935 01:00:46,434 --> 01:00:47,811 {\an8}Vím, že ji máš rád. 936 01:00:59,656 --> 01:01:01,658 Titulky od: Min-sun Kim